Reynaert

De drukproef van Vanden vos Reynaerde / Reynaert de Vos is binnen! Begin 2024 komt het boek in de handel, in twee versies: harde kaft (ISBN 9789464926255, € 27,50) en slappe kaft (ISBN 9789464926262, € 22,50).

De vertaling is een behoorlijk letterlijke vertaling die regel-per-regel loopt. Dan kun je per regel lezen wat er staat in het origineel. Dat levert niet per se fraai Nederlands op, maar wel begrip van de tekst die Willem die Madocke maecte schreef. Hierdoor is deze uitgave ook min of meer een cursus Middelnederlands.

Gepubliceerd in Geen categorie | Reacties uitgeschakeld voor Reynaert

LTM

Levende Talen Magazine van november 2023 signaleerde Basisboek Moderne Letterkunde.

Gepubliceerd in Geen categorie | Reacties uitgeschakeld voor LTM

PNMM

Voor het nieuwe seizoen van Praat Nederlands Met Me heb ik teksten geschreven waar een 17e-eeuwer 21e-eeuwse voorwerpen ontkist.

Gepubliceerd in Geen categorie | Reacties uitgeschakeld voor PNMM

Willem van Oranje College

Maandag 18 september 2023 gaf ik een gastles op het Willem van Oranje College in Waalwijk over poëzie van Vasalis en Kouwenaar.

Gepubliceerd in Geen categorie | Reacties uitgeschakeld voor Willem van Oranje College