Bas Jongenelen

Ik heb onlangs een drietal vertalingen gemaakt. Voel je vrij om ze te lezen en om ze verder te verspreiden. De rechten op de vertalingen liggen bij mij, maar zolang jij deze teksten niet commercieel inzet, hoef ik er ook geen geld voor. Als jij er geld mee gaat verdienen, dan pik ik graag een graantje mee. Dit zijn ze:

Anna Bijns’ lofzang op de anus: https://www.basjongenelen.nl/wp-content/uploads/aars-refereyn-van-anna-bijns.pdf

Het gilde van de Blauw Schuit: https://www.basjongenelen.nl/wp-content/uploads/Het-gilde-van-de-Blauwe-Schuit.pdf

Het kerelslied (uit het Gruuthuse-manuscript): https://www.basjongenelen.nl/wp-content/uploads/kerelslied.pdf

Samen met zes voltijdstudenten Nederlands van de Fontys Lerarenopleiding Tilburg (Isis Bakkers, Evi Cau, Danee van Gogh, Celina Pikaar, Zdeněk Schijvens en Tika Vermeulen) heb ik een diplomatische editie en een vertaling gemaakt van het oudste Nederlandstalige Tijl Uilenspiegel-boek. In de herfst komt het uit, dus zet het op je verlanglijstje voor Sinterklaas én Kerst!

Bestelinformatie hier.

Op de Dag van de Vakdidactiek (7 juni 2024) gaf ik een lezing over poëzie en beeldende kunst.

19 mei 2024: weer een stuk voorgelezen uit Vanden vos Reynaerde. Het einde nadert, hierna nog één sessie.

Op 21 april 2024 las ik weer een deel uit Vanden vos Reynaerde voor.

Zondag 17 maart las ik het stuk over Tybeert voor.

De eerste druk van duizend exemplaren was uitverkocht, tijd voor een tweede druk!

Ik heb een vertaling gemaakt van Lanceloet en het hert met de witte voet. Het is een pdf-uitgave geworden die iedereen helemaal rechtenvrij kan gebruiken om te lezen, of om uit voor te lezen. Helemaal gratis. (Tenzij je er commerciële doeleinden mee hebt, dan gelden er andere regels. Maar ik denk niet dit middeleeuwse ridderverhaal erg commercieel uit te buiten valt.) Met name leraren nodig ik uit om dit prachtige verhaal in te zetten in de lessen. Lees eruit voor en geef je leerlingen een exemplaar, zodat zij mee kunnen lezen.

De pdf is hier te downloaden: https://www.basjongenelen.nl/wp-content/uploads/Lanceloet-en-het-hert-met-de-witte-voet.pdf .

De pdf is helemaal gratis, maar als je het fijn vindt om er iets voor te betalen, dan kan dat hier: https://basjongenelen.backme.org/ .

Tijdens het Cultuurcafé Theresia (Tilburg) las ik op 21 jan. 2024 de eerste 600 regels voor van Vanden vos Reynaerde. De overige regels zullen, als een feuilleton, volgen in maart, april, mei en juni.

Voor het RTL-programma Praat Nederlands met me heb ik de pseudo-17e-eeuwse tekstjes geschreven.